هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
.هی ته
تو خوبی؟
کیه؟
تو گرفتیش؟
...کیه
امکان نداره
...تویی
دروغ گفته درسته؟
درسته؟
چرا؟
مگه ما چیکار کرده بودیم؟
چرا؟ چرا؟
! چرا این کارو کردی
!بهم بگو چرا ! چرا
اون به ما حسودی میکرده
حسودی میکرده برای اینکه احساس حسادت داشته
اون حسودیش شده بود برای اینکه ما رفتارمون با هم عوض نمیشد
بخاطر همین میخواست بهمون نشون بده
که همه چی توی این دنیا دوام نداره
و زمان شاد بودن ما خیلی طولانی شده بود
و عشقمون از بین نرفته بود
من فکر کردم مین کی عکس گرفته
مین کی هیچی نمیدونه
اون نگران بود مبادا مین کی دردسر درست کنه
اون لپ تاپشو به مبایل مین کی کانکت کرده بود
اون میخواست بدونه مین کی اوقاتش رو چجوری میگذرونه
یه روز عکسها رو دید
اون انتظار نداشت همچین عکسایی رو ببینه
[من میدونم زنت چیکارا داره میکنه]
[اطلاعات در حال ارسال]
...ما از اون زن و شوهرایی بودیم
که باعث حسادت مردم میشدیم
ایل ری
کیم ایل ری
بله؟
آیا تاحالا من تونستم تو رو به هیجان بیارم؟
آخرین بار کی بوده؟
حتی نمی تونی به یاد بیاری درسته؟
...من
.شوهرت بودم...
و معلم سابفت
من هیچ وقت برای تو یه مرد نبودم
فقط کسی که بهش وابسته شده بودی
یه حصار
یا یه چیزی شبیه این
و تو؟
آخرین بار کی نسبت به من هیجان زده شدی؟
از کی تا حالا به من به چشم یه زن نگاه کردی؟
کی اهمیت میده؟
اینکه زن و شوهرا چطوری ازدواج می کنند
مردی که میخوای بهش تکیه کنی
مردی که قراره برات حصار باشه .پس چی؟
مگه همین عشق نیست؟
که می تونه بگه این عشق نیست؟
حق با توئه
تو معلمم بود
یه دوست و یه همسر و یک حصار
...و
.یه مرد....
من میخوام از تو محافظت کنم
من میخوام شعرت باشم
برای همیشه
میخوام ظرف مزه ات باشم
برای همیشه
تا ابد
برای تمام عمرم
بیا بریم خونه
نه
من نمیخوام
.باشه
برای خودمم ناگهانی بود بعد ازون همه اتفاقات
درک میکنم
نه
تو الان نمیدونم من چه احساسی دارم
من نمیخوام بیام خونه
...من و تو
.خونه یِ ما - .میدونم -
خونه ای که به مدت هقت سال و جارو گردگیریش کردم
من تو کارخودم موندم
من باید خودم بخوام که برگردم اما دلیلی برای این کار نمی بینم
چرا نه؟ من دارم بهت میگم بیا بریم
تو منو داری
حق با توئه عزیزم
من به خاطر تو نمی خوام برگردم
تو عوض شدی؟
فرقی کردی؟
اگه من اینجوری بیام خونه
تو دوباره سرزنشم میکنی و ازم متنفر میمونی
و این باعث نا امیدیه
من بخشیدمت
تو رو بخشیدم
دیگه چی میخوای؟
می بخشمت
الان داری میگی بعد ها چی؟
چطوری؟
اگه تو منو ببخشی همه چی تموم میشه؟
تو میتونی درک کنی من چه احساسی درام؟
دیدی؟
تو هیچی نمیدونی
تلاشمو میکنم
در وحله اول ممکنه این سخت باشه و یه آدم نتونه سریع خودشو عوض کنه
اما میتونم سعیمو بکنم
همونطوری که تو گفتم
سعی مو میکنم
هوا سرده
تمیخوای بری زیر پتو
تشک برقی خراب شده
اینجوری بهتر شد
...این صادقانه تر ین
چیزی بود که تا حالا گفتی
تشک برقی های خیلی بهتری اومده
یکی تازه شو بخر
احساسات همسرم لطمه دیده بود
من اصلا به این فکر نکرده بودم
این فکر یهو به ذهنم رسید
...دلیلی که من همسرمو بخشیدم
...کار ما چرا به اینجا کشید
هنوز مشخص نشده
[قسمت 14: ماهی خال مخالیl]
همگی خسته نباشید
وای خانم کیم شما خیلی خوب مشروب میخوری
یه گیلاس دیگه؟
نه سر کارم
من وقتی در مورد خانم کیم شنیدم
فکر کردم یه خانم 50 ساله باید باشه
راست میگی
منم اولش که اومد فکرکردم با مادرش اومده
اون از بس ظریفه حتی فکر کردم چجوری میخواد سنباده بکشه
اوف خیلی هم قویه
!خودش یه پا سرکارگره
اون خیلی خوبه کارش
من میرم آب بیارم
بله؟
سلام از فروشگاه عرضه وسایل پزشکی زنگ میزنم
.بله
لوله های تغذیه و دفع که تقاضا داده بودین آماده است برای انتخاب
...میام انتخاب کنم
...راستش
...از این به بعد
همسرم داشت تغییر میکرد
ایشون به من گفتند از این به بعد با شما تماس بگیرم
منم چاره ای جز تغییر نداشتم
الو؟
بله ، بله
از حالا با من تماس بگیرید
من شب بعد از کارم میام برای گرفتن و انتخابش
.باشه
من یه مقدار لباس و وسایل بری هی سو گرفتم
...اما
واقعا دیگه شمارو نمی بینم؟
هی سو حالش چطوره؟
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
چه از مد افتاده حلقه ازدواج؟
من نمیخوام ازدواج کنم
.هی سو
اما همینجوری با هم خوشحالیم
من هیچ انتظاری ازت ندارم
تو همیشه همه چی رو گم میکنی مثل چترت سوک هیون
فعلا من اینو نگه ش میدارم
بعدا پولش بهت میدم
من باید اون موقع قبولش میکردم
اون خیلی خوشحال بود
هر رورو مثل روز قبل
متوچه ام
هیچ کس اینجا به دیدنش نمیاد
هیچ کس خونه نیست؟
.نه
خانم پارک و خانم کیم هستند که
پس فعلا خداحافظ
.اونی
تو میدونی چه احساسی دارم
تو خیلی خوب میدونی
تو همیشه میدونستی
کجا داری میری؟
من میخوام باهات حرف بزنم
اتفاقی افتاده ایل ری
کی فرنی خواسته
! من به این احتیاجی ندارم ! نمیخوام چیزی به من بدین
اگه نخورم بالاخره میمیرم
مدیر پارک اینجان؟
.بله
الان بر میگرده
چقدر سرده
آیگو
سلام نجار کیم
حالت چطوره؟
...آه
همین فضاست
ما میخوایم از اینجا به عنوان اتاق کنفرانس برای مشتریامون استفاده کنیم
با یه میز خیلی بزرگ و مبل کناره پنجره
متو جه شدم
بیا بیرون
باید یه سری وسایل بیاریم
.باشه
چون ما توی یه منطقه کار میکنیم این اتفاق می افته
یادمه که بهم گفته بودی دیگه نباید تو رو ببینم
اما این من نیست
این نه تقصیر توست نه تقصیر من
این مسائل توی زندگی اتفاق میافته
این درست شبیه بی پروایی های تو میمونه
خسته نباشی
آفرین
فردا میبینمت
من دارم میرم
خسته نباشی خانم کیم
مرسی
مدیر پارک
مدیر پارک شما اونجایی؟
سلام
من حواسم به محل کار هست
بعدا می بینمت
.باشه
این چه مرگش شده؟
کسی اونجا نیست؟
ببخشید
یکی این درو باز کنه
شماره مورد نظر پساخگو نمی باشد شما با صندوق صوتی متصل میشوید
من منتظرت بودم ولی مثل اینکه تو رفتی
برای امروز خودم تنها میرم
! ببخشید
واقعا که
هیچ کس اونجا نیست
دار دیونه میشم
!ببخشید
کسی اون بیرون نیست؟
! آجوشی
!آجوشی کمکم کن
اون واقعا الان تنهاست . مجرده
اون میخواد بچه دار بشه
من که گفتم نمی خوام سونبه
من خیلی شریط بدی برام درست شد با این رد کردن تو
تو نمیتونی رد کنی
باید مسئولیتشو قبول کنی
...من
عاشق یه مرد دیگه ام
تو ...تو عاشقی؟
از کی تا حالا؟
تو باید قبلا اینو میگفتی
آخه با هم قرارا نمیذاریم هنوز
چیکاره است؟
بهتره بچه نداشته باشه
فراموشش کن ، نباید بهت می گفتم
خب اون برای امرار معاشش چیکار میکنه
بس کن
چرا؟
تو مال من نیستی ولی فکر کنم مال اونی تو
همینه؟
دارین با هم لاس میزنین
...سون جو داری لاس میزنی
وای خیلی سرده
نمیتونم به تلفنم جواب بدم
من اینجا گیر افتادم
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
جواب نمیده
آره حتما کار داره
من فقط یه چیری باید بهتون بگم
چیزی که قبلا به نجار کیم هم گفتم
به شمام همینو میگم
از دید ایل ری به این موضوع نگاه کن
..پس
...اون آخرین بار گفت
تا حالا به این فکر کردی که من بیشتر از چی آسیب دیدم
میدونی اون چی بوده؟
ایل ری بیشتراز همه از چی آسیب دیده؟
من که ایل ری نیستم
تو چطور؟
سخت ترین چیز برای تو چی بوده؟
قبل از تو نجار کیم هم اینو ازم پرسید
آتیش
!آتیش
اینجا آتیش گرفته
یه نفر اینجا زندانی شده
!آتیش
من بهترین پارچه مبلی رو برداشتم
ولی برای رنگ و جنسش پیز دیگه رو پیشنهاد نمیدم
.بله
شما متقاعدشون کنید مدیر پارک
...راستی مدیر پارک
ببخشید
! ببخشید
!ببخشید
من اینجام
من اینجا گیر افتادم کمک بیار
نجات پیدا کردم
مدیر پارک شمایی؟
نگهبانی؟
به هر حال ممنونم
!ممنونم ! ممنونم
من هرگز فراموش نمیکنم
چرا تو همیشه منو منتظر میذاری؟
یادت نره قدر دانی کنی
از کجا فهمیدی اومدی؟
تله پاتی
...و مدیر پارک
شما آخرین نفری بودین که اومدین بیرون ، درسته؟
فکرکردم تو بدون اینکه من متوجه بشم رفتی
اما راهی نبود که فکر کنم تو از راه دیگه ای رفته باشی
من فقط اومدم کنترل کنم
ببخشید
یه نفر اینجا گیر افتاده
درو باز کن من اینجا گیر افتادم
شمایی مدیر پارک
نگهبانی؟
به هر حال ممنونم
ممنونم
من هرگز لطفتونُ فراموش نمی کنم
به این نمی گن تله پاتی؟
فکر کردم روحی
چطوری میخوای برام تلافی کنی؟
با کلمات
تو میتونی حتی بدهی های بزرگم با کلمات بپردازی
ازت ممنونم ، نجار کیم
...پس
دوباره تکرا کن
من مثل دیونه ها با صدات به هیجان میام
نه تنها هیجان زده میشم
بلکه دیونه میشم
مثل دیونه ها عاشق شنیدنِ اینم
[شوهرم]
تو چیه دکتر جانگ ُ دوست داری؟
اگه بهت بگم
میتونی درک کنی؟
...چی بگم
.بازم میخوام بدونم.....
وقتی گفتم میخوام مسئولیت تو رو قبول کنم
...و
میخوام از اول شروع کنم
این ناعادلانه نیست؟
ما هیچ کاری با هم نکردیم
الان دیگه خیلی دیره
پاشو بریم
تو خیلی ترسویی
خانم کیم
اونجا کسی وایساده؟
دوباره من یه قدم عقب بودم
می تونیم با هم حرف بزنیم؟
همینجا حرف بزن
مهم نیست ادامه بده
من بعد اونروز خیلی در این مورد فکر کردم
چرا تو این کارو کردی
دلیلت برای این کار چی بوده
اما قبل از اون
من میخواستم اینو مطرح کنم
...موضوع بچه
چرا تو به من نگفته بودی؟
چطور موضوع به این مهمی رو با من مطرح نکرده بودی؟
حتی بعد از اینکه ما برای درمان و بررسی رفتیم دکتر؟
بخاطر هی سو بوده؟
دلیلت همین بوده؟
چرا که نه؟
من میخواستم همه حواسم به هی سو باشه؟
تو باید با من مطرح میکردی به چه حقی تنهایی خودت تصمیم گرفتی؟
این چیزی بود که من میخواستم
این چیزی بود که من میخواستم و خودمم میتونستم کنترلش کنم
همش فکر میکردم اون به زودی بهتر میشه
اگه من ازش مراقبت کنم به زودی بلند میشه
یه سال گذشت بعدش دو سال
کی میدونست این موضوع به اینجا ها میکشه؟
چرا فکر کردی خودت به تنهایی میتونی این مسائل هندل کنی؟
پس من چی؟
منی هیچی نبودم؟
...این
تنها چیزیه که تو میتونی بگی؟
بیا بریم خونه حرف بزنیم
ولم کن
همینجا حرف بزن
دستشو ول کن
به تو ربطی نداره
قراره تا کی اینکارا ادامه داشته باشه؟
. این یزیه که من باید بگم - .هی ته
جلوی اون حرف بزن
اگه نمیتونی بروز
.باشه
باهاش ملاقات کن
با نجار کیم قرار بذار
این چی بود گفتم؟
هر کاری دلت میخواد بکن
.فقط برگرد خونه
چه حرف مزخرف و احمقانه ای
الان اینو جدی گفتی؟
تا حالا کی دیدی من جدی نبوده باشم
پس گفتی
تو هر دومونُ دوست داری
بهت یاد میدم باید چیکار کنی
فکر کنم این تنها راهه
...این تنها راه حل بود
من میتونستم اینجوری ئیش ببرم
داری چیکار میکنی؟
من با تو حرف نمیزنم
خودت اگه میخوای
میتونی باهاش ملاقات کنی
من برام مهم نیست
بیا بریم بالا چای بخور
.متاسفم
با دقت برگرد خونه
بله مادر
.هی ته
مذاکره ما فردا شروع میشه
خدارو شکر
میخواستم یه خبر خوب بهت بدم
بخاطر اون روز خیلی ازت ممنون بودم
و اینکه هی ته
...میدونم که خیلی پرروام
...اما ایل ری
.لطفا همین یه بارو ببخشش
...بنا بر این چه اتفاقی میافته
به نظرت چی میشه اگه من یه شرکت بزنم و کلی کارو کاسبیم بگیره
...بعدش باید یه ماشین برای کار بخرم
"بعدشم یه بنر بزرگ میزنم که "خدای سازمان
بعد از اون
تو وبلاگ نویسای معروفو میشناسی؟
بعد از بستن قرار داد باهاش
...من تبدیل میشم به رییس خدای سازمانها
بعدش همه جرا پر میشه و کلی مشتری پیدا میکنیم
تو چی فکر میکنی؟
این آیتم فوق العاده نیست؟
هان؟
تو خوب درک میکنی
کی ته
من حق ندارم ببیرم؟
من پدرم میارم
تو باید به خاطر من متقاعدش کنی باشه؟
فقط باید چشمک بزنی
$50K من میتونم با کارمو شروع کنم
هان؟
کمکم میکنی درسته؟
!مامان
نونا پی پی کرده
ای وای
آقای جانگ
شما دارین میرین بدون اینکه قبض هارو بدین
چطور شما رو دوباره ببینم؟
غذا خوردین؟
شما نباید وعدهای غذاییتون نادیده بگیرین
با اجازه
اون خیلی خجالتیه
من گفتم اشکالی نداره نجار کیم
باشه؟
...خدای من
شما نیاز نبود درستش کنید
من شکستمش
درسته
اما من احساس بدی دارم
آیگو خانم کیم واقعا متاسفم
من نمیدونستم شما اونجا بودین
تو خوبی؟
.بله
خدارو شکر
...اما
شما از کجا نجار کیم میشناسین؟
دوست پسرته؟
اون مک گایوره
بیخود وقت تلف نکن اینو درستش کن
برای چی دنبال من راه افتادی؟ تو که نمیدونی دارم کچا میرم
هر جا که لازم باشه پیاده میشی
ببینم کس دیگه ای هم توی خونه اونا بیماره؟
چی؟
بیخیال . اونا دیگه به هر حال غریبه اند
منظورت چی بود؟
بفرمایید اینجا
متشکرم
اوه؟ - . اینم همونه -
برای چی اینکارارو می کنی؟
بریم
همسرم به نظر غریبه میومد
...دختری که من می شناختم
...زنی که میشناختم
اون همسری که میشناختم نبود
[$3.50 ماهی خال مخالی]
من شنیده بودم تو توی دبیرستان مثل یه ماهی خل مخالی بودی
...متلاطم و غیر قابل پیش بینی
....تازه و پر جنب و جوش
این چیزیه که دکتر کانگ گفت
من واقعا نارا حت بودم
...که چیزی رو که اون میدونست
من نمیدونستم
من میخواستم ببینم
اما کاری نمیشد کرد
بخاطر همین واقعا عصبانی میشدم
کاری دوست داری؟
سلام
کسی که روبروی اون و پشت به من بود
...این به من نشون میداد ما با هم غریبه شده بودیم
با تمام وجودش
متشکرم
بله
کجایی؟
من تقریبا رسیدم
چطوری تونستی فراموش کنی؟
آره
سون جو نمیدونه درسته؟
چطوری ممکنه ندونم؟
تو این جای روشن؟
ببخشید من داشتم عمیقا با این کاغذ توالت حرف میزدم
اجازه بده منم یه کمی از این عمقشو بشنوم
مواد غذایی باید اینجا باشه
گفتی گشنته ، پس چرا داری فس فس میکنی؟
چشمم آتیش گرفته
حاضره میخوام اینارو بریزم روش
داره تموم میشه
اینجوری خوبه؟
اینارو اشتباه کردم
قشنگه
تا حالا اینقدر منظم ندیده بودم کسی خورد کنه
اینکه کار سختی نبود
حالا چی؟
اینجاهارو تمیز کن
.باشه
چطوری میتونی این هویج سیب زمینی هارو اینقدر زشت خورد کنی؟
من میخواستم اونا رو نگینی خورد کنم
چرا اینجوری ماهی رو خورد میکنی؟
همون جوری که قراره بخوریم خوردش میکنم
زود باشه من گشنمه
هان ؟ خدای من
چطور جرات کرده این کارو با سون جوی ما بکنه؟
...توهین به سون جوی ما
توهین به کلی زیست شناسای این مملکتِ
اون مارو گوه فرض کرده
دوباره رفت سر جای اولش
اینجوری نیست
منظورت چیه نیست هان هان؟
هی, هی, هی.
...میدونی اینروزا پسرا بینشون رسمه
یه مدتی با دختره باشن بعد ولش کنند
اما این مرتیکه چهل سالشه بدنش من لهش میکنم
دوباره چرا شروع کردی؟
سون جو
...این حرومزداه
خوب ترسو ئه دیگه؟
! پسر چندش عوضی
هی, هی, اشتباه میکنم؟
هان ؟ هان؟
هی.
فقط باید انیجوی خرشو بگیریم هان؟
و کارشو تموم کنیم
من باید این پسره یه حرومزاده عوضی رو ملاقات کنم
یه تیکه گوه
.باشه - .حرومزاده -
به حرف یونگ گو گوش بده
اون یه آشغالِ
اون فقط یه زن داره
اون الان به سمت تو کشیده شده برای اینکه فعلا رابطه اش با زنش یخورده شکر آبه
چرا میخوای با کسی مثل این باشی؟
دوباره قبولش نکن
اون آدم خیلی داره تلاش میکنه
اون هر چی هم تلاشم بکنه نمیتونه تکیه گاه کسی باشه
من؟
من هر کسی نیستم
متاسفم
مثال زدم
چطوری میتونی تو هر کسی باشی؟
تو اولین کسی بودی که من توی کلاس زیست عاشقش شدم
...تو احتمالا
باید شخص مهمی برا ی اون مرد باشی
عشق اول؟
...بهش بگو
بده اونو به سگ بخوره
هی, هی, هی.
هی!
نمیخواد بخورین گور باباش
..من فقط
من فقط یه اسباب بازیم که هر وفت میخواد منو میکشه بیرون باهاش بازی کنه
...همه شون
زنا و بچه هاشونُ کنارشون دارن
به هر حال دیگه نرو دیدنش
دیگه قبولش نکن
تو خیلی خوب و خوشگلی ، از سر اون زیادی
اون عوضی احتمالا برای زنش هم شوهر بدی بوده
باید مرد بی ارزشی مثل اونو پرتش کرد توی سطل زباله
من دارم میرم
...هی تو
....من هنوز
!هی ! تو
شما ها چتون شده؟ این یعنی چی ؟ چی شدین؟
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
من احساس عجیبی دارم
...بخاطر اینکه خیلی وقته کسی برام غذا نپخته
و با کسی نخوردم
آخرین بار کی بوده؟
قبل از اینکه پدر بزرگم فوت کنه
قبل از اینکه مریض بشه
اون خیلی مریض بود؟
یه کم
با اینکه سنم زیاد بود
با اینحال همیشه پدر بزرگم برام درست میکرد
بعد اینکه مریض شد
دیگه نمیتونستیم با هم غذا بخوریم
پدر بزرگم تنها میخورد
منم تنها
من کنجکاوم
در مورد پدر بزرگت
...خوبه
اینو میشنوم
تو الان احساساتی شدی
بعد از خوردن کاری؟
ممنونم
خانم کیم
بخور
داره سرد میشه
میدونم داری تلاش میکنی
...فقط
.آروم آروم بیا سمت من....
نمیخواد عجله کنی
...آروم بیا
و برای همیشه بمون
یه خروار فکر و خیال توی سرم بود
اینکه همسرم داشت اونجا با اون چیکار میکرد
این آرامش قبل از طوفان بود
من دیگه هیچی برای همسرم نبودم
نه معلم نه دوست و نه همسر
و نه مرد
راه بیفت راننده
احساس میکردم درحقم بی عدالتی شده چون من هیچ کاری نکرده بودم
...من متاسف نبودم چون کار اشتباهی نکرده بودم
زمستون داشت میگذشت
آجوشی
فقط همین یه بار اونو ببخش آجوشی
فقط همین دفعه
خواهش میکنم آجوشی
.خواهش میکنم - . نمی تونم -.
پدرت کار اشتباهی کرده که قابل بخشش نیست
خواهش میکنم آجوشی
فقط همین یه بار ببخشیدش
اگه بابام محکوم بشه از مدرسه اخراجش می کنن
بیشتر به همین دلیل نمیتونم ببخشمش
اینکارو یه استاد دانشگاه انجام داده؟
خواهش میکنم آجوشی
پدرم دیگه هرگز اینکارو نمی کنه
یه بار ببخشیدش
دیگه تکرار نمیکنه
خواهش میکنم فقط همین یه بار
...اگه اینطوره
باید به همسرم التماس کنه برای بخشش
من سرم شلوغه برای چی گفتی بیام اینجا؟
اون دوستم که برای پیشنهاد کار اومده بود رستوران
دیدیش؟
نخوندیش درسته؟
همه شو دیدم
همه اش در مورد شرکتِ
برای چی خوندیش؟
که چی؟
من اولین کسی بودم که بهت گفتم اینکارو بکنی
درست میگم گوه شب مونده؟
خدای من واقعا که
باشه من گوه شب موندم
من همونیم که 30000ستاره بالنی بهت دادم
اما خیال برت نداره
من عاشق خوک توت فرنگی بودم نه مار لاغر کیم یی ری
اوه واقعا؟
بنابر این اعتراف کن
وانمود نکن هیچی یادت نیست
آه الان یادم افتاد
من اول میخواستم تورو ببوسم
تو باید زودتر میگفتی جاین اینکه این همه خودت بزنی به کوچه علی چپ
اما این یه عادت مستی منه
این که چیزی نیست
تو وقتی مست میکنی هر کی دم دستت باشه میبوسی؟
آره
من وقتی مست میکنم سگ میشم
پس من توسط یه سگ گاز گرفته شدم
.بله - . خوبه -
این بد شانسی من بود که با یه کامیون گوه برخورد کردم
و توسط یه سگ گاز گرفته شدم درسته؟
هاری که نداری؟
ندارم
متشکرم
اونقدر ممنونم که میتونم بمیرم
چه غلطا؟
اومدی مامانمو ببینی؟
گفت تو نسخه خواهرمو گرفتی
باز مامان حرف بیخودی زده
سلام
یی ری کجاست؟
اون رفت یه کمی خرید کنه
امروز یه چیز شیرین میخوام
بله خانم
...بله
.مادر...
تو خودت گفتی میخوای نسخه های هی سو رو بگیری
معلوم هست چته؟
اون همیشه یبوست داشت اما الان اسهال شده
اون هیچی نخورده چرا اینطوری شده؟
به هر حال سریع سخه رو بیار
فکر کنم ایل ری این روزا سرش شلوغ باشه
اون همیشه خیلی هوایِ تورو داشت
هیچ وقت فراموش نمیکرد
مامان
کی زن داداش گفته بود نسخه هارو میگیره؟
سه چهار روز پیش
هی ته اومدی؟
ایل ری کجاست؟
هیونگ
چند وقته اینجوریه؟
از سه روز پیش داره در مورد زن داداش حرف میزنه
باید ببریمش دکتر؟
من اومدم خونه
هی...
هی ته تو هم اینجایی
وااا یه عالمه مار ماهی آزاد
همه رو نصف قیمت خریدم
بیاین یه شام خونوادگی بخوریم
ایل ری داخله؟
ای بابا از دست این حواس پرتیِه من ؟ فراموش کردم
ای وای
این پیر مرده باز اومده اینجا
...شما
شما نمی تونی هی بیای اینجا فقط برای اینکه یه بار با هم غذا خوردیم
عزیزم داری در مورد چی حرف میزنی؟
اوه این خیلی بد میشه شما به این رفتار ادامه بدین
خانم آن
این پیر مرده دوباره اومد
غذا رو آماده کردین؟
.بهش غذا بدین بخوره بره - مادرت چش شده؟ -
من کار اشتباهی کردم؟
مامان چت شده؟
مامان تو دیگه نمی تونی مریض بشی
من تقریبا 70 سالمه
خیلی خوبه برامون که چک آپ بشیم تا بتونیم زودتر پیشگیری یا درمان بشیم
از آلزایمر میشه جلوگیری کرد؟
میتونن سریع جلوی پیشرفتشُ بگیرن
....بنا بر این
من نمیخوام باری روی دوش بچه هام باشم
خدای من تو تمام زندگیت بار بودی
خودم میدونم
چرا تو هم نمیای چک آپ کنی؟
نگران من نباش
تو که میدونی حافظه من مثل ساعت کار میکنه
الان شبه یا روز؟
روز
صبح یا بعد از ظهر؟
صبح
چه تاریخی؟
هی ته الان چندمه؟
شما نمیدونی امروز چندمه؟
...اما
شما چرا همچین چیزای واضحی رو میپرسین؟
من باید برم سرکار
کجا کار می کنید؟
مانسوک دونگ
اسم شرکتتون چیه؟
ملمان چانگ سونگ
ایشون کی هستند؟
کی میتونه باشه ؟ شوهرم
منم چندتا سوال برای چک کردنه حافظه و تمرکزتون ازتون میپرسم
باشه بفرمایید
الان چه سالی هستیم؟
2014.
اوکی
چه ماهی؟
...ژانویه
اوه ژانویه 2015
اوکی
امروز چندمه؟
نهم
خوبه
چه روزی از هفته؟
جمعه
خوبه
الان چه فصلیه؟
زمستون
درسته
توی چه کشوری داری زندگی میکنی؟
جمهوری کره
درسته
...مبلمان چانگ سونگ
جاییه که من برای اولین بار مادرتُ ملاقات کردم
اونجا قرار میذاشتیم
اون کمپانی اسمش مانسوک دونگ بود
تو خودت گفتی نسخه هی سو رو میخوای بگیری
معلومه چت شده؟
اون همیشه یبوست داشت اما حالا اسهال شده
اون دارو نخورده چجوری میخواد تحمل کنه؟
خانم پارک
منم ایل ری
چرا اینکارارو میکنی من خجالت میکشم
دستات یخ کرده
آیگو
نگرانی ؟
مادرتون به نوعی زوال عقل روانی مبتلا شده
پسگرای عقلانی شده
...اینجا
این آلزایمر نیست
این عکس ام آر آی هیچ چیز غیر عادی در مورد ایشون نشون نمیده
به بیان ساده
علتش پیری مغز و کاهش گردش خون
متاسفم
متاسفم اونی
من نمیتونم زیاد بیام اینجا
هیچ کس خونه نیست
میدونی اونا کجا رفتن؟
اونی شنیدم این روزا زیاد روبراه نیستی
استرس داری؟
خانم آن و خانم پارک چیزی نگفتن؟
یعنی برادر شوهر رفته نسخه رو بگیره؟
اوپام بهشون گفته در مورد تو هر چی شنیدن چیزی نگن
درمان داره؟
ما فقط میتونیم این بیماری رو به تاخیر بندازیم
تقریبا 10% امکانش هست
متوجه شدم
خونواده باید به خاطر هی سو سالم بمونن
امروز همسرتون نیومده بود؟
چون درمان باید توی خونه انجام بشه اگه همسرت خودش بود میشنید خیلی بهتر بود
بله
بهشون بگید بیان داخل
نه
لطفا به من بگید
من میتونم انجام بدم
اتفاقی افتاده؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز